Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher

Die Prüfung kann als Übersetzerprüfung, als Übersetzer- und Dolmetscherprüfung oder nur als Dolmetscherprüfung abgelegt werden. Eine reine Dolmetscherprüfung ist jedoch nur möglich, wenn bereits eine entsprechende Staatliche Übersetzerprüfung oder eine vom bayerischen Kultusministerium als gleichwertig anerkannte andere Übersetzerprüfung erfolgreich abgelegt wurde.

Die Prüfungen sind grundsätzlich in einer zu prüfenden Sprache mit Deutsch als korrespondierender Sprache und einem der Fachgebiete Wirtschaft, Rechtswesen, Technik, Naturwissenschaften, Sozialwissenschaften oder Geisteswissenschaften abzulegen. Die gleichzeitige Prüfung in zwei Fachgebieten mit derselben Sprache oder in zwei zu prüfenden Sprachen ist nur nach Rücksprache mit der jeweils zuständigen örtlichen Prüfungsleitung möglich.

Der schriftliche Teil der Übersetzerprüfung, für den die Aufgaben zentral vom Kultusministerium gestellt werden, umfasst die Übersetzung gemeinsprachlicher und fachsprachlicher Texte aus dem Deutschen und in das Deutsche sowie einen landeskundlichen Aufsatz in der Nicht-Muttersprache. Als Muttersprache gilt dabei die Sprache, in der die schulische und/oder berufliche Ausbildung überwiegend erfolgte.

• Ein landeskundliches Gespräch über staatliche Einrichtungen, Rechtsordnung und Rechtssprache, geographische, geschichtliche, politische, wirtschaftliche und kulturelle Verhältnisse des Sprachraums der zu prüfenden Sprache und Deutschlands;
• eine Stegreifübersetzung aus dem Deutschen und aus der zu prüfenden Sprache;
• ein Gespräch über Kenntnisse im gewählten Fachgebiet.

• Den oben genannten mündlichen Teil der Übersetzerprüfung;
• das Dolmetschen je eines Vortrags (6 bis 8 Minuten) aus dem Deutschen und in das Deutsche;
• anspruchsvolles Verhandlungsdolmetschen (15 bis 20 Minuten) über ein Thema aus dem Fachgebiet.

Studierende, die die Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation erfolgreich abgeschlossen haben, sind automatisch zugelassen und haben an der Prüfung teilzunehmen.
Andere Bewerber müssen neben einer Fachhochschul- oder Hochschulreife
entweder eine dem 3-jährigen Studium an der Fachakademie entsprechende Ausbildung zum Übersetzer/Dolmetscher oder eine der Berufsausbildung für Übersetzer/Dolmetscher entsprechende mindestens 3-jährige Berufspraxis als Übersetzer/Dolmetscher (in Vollzeit) nachweisen.
Nachweise über Berufspraxis (Bestätigungen der Arbeit- oder Auftraggeber) müssen konkrete Zahlen über Umfang und Dauer enthalten (z. B. Durchschnittszahlen über angefallene Übersetzungen in DIN A4-Seiten oder Durchschnittszahlen über ganztägige, halbtägige, stundenweise Beschäftigung pro Woche/Monat o. Ä.).

Bei einer anderen Muttersprache als Deutsch sind Deutschkenntnisse und -fertigkeiten mindestens auf dem Niveau des großen Sprachdiploms des Goethe-Instituts/ des Goethe-Zertifikats C2: Großes Deutsches Sprachdiplom nachzuweisen.

Alle Nachweise sind im Original oder als amtlich beglaubigte Kopien vorzulegen.

Weitere Einzelheiten über diese Prüfungen finden sich in der Prüfungsordnung für Übersetzer und Dolmetscher (ÜDPO) vom 7. Mai 2001 (GVBl S. 255), zuletzt geändert durch Verordnung vom 26. März 2019 (GVBl S. 93) bzw. der Schulordnung für die Fachakademien (FakO) vom 9. Mai 2017 (GVBl. S. 118, BayRS 2236-9-1-4-K), die zuletzt durch §9 der Verordnung vom 18. Juni 2021 (GVBl. S. 447) geändert worden ist.

• Prüfungsordnung für Übersetzer und Dolmetscher (ÜDPO)

Zu prüfende Sprachen/Prüfungsorte

In den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch werden die Prüfungen an den Fachakademien für Sprachen und internationale Kommunikation  in Bayern durchgeführt.

Andere Bewerberinnen/Bewerber für die o. g. Sprachen melden sich direkt bei einer der u. g. Fachakademien für Sprachen und internationale Kommunikation an.

Darüber hinaus bietet die Staatliche Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher im Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus (Kultusministerium) zum Prüfungstermin 2023 Prüfungen in der seltenen Sprache Finnisch (mit dem Fachgebiet Geisteswissenschaften) in München an.

Meldetermin 2023

Der Meldetermin beginnt am 1. Oktober 2022 und endet am 14. Januar 2023 (Poststempel!). Ab 1. Oktober 2022 können von "anderen Bewerberinnen/ern" die Bewerbungsformulare für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch bei den u. g. Fachakademien angefordert werden.

Für die Sprache Finnisch melden sich andere Bewerberinnen/Bewerber direkt beim Bayerischen Staatsministerium mit den unten stehenden Meldeunterlagen an.

Frühere Anmeldungen oder Vormerkungen sind nicht möglich.

Meldeunterlagen
Die Meldeformblätter für die Prüfung in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch sind bei einer der Fachakademien für Sprachen und internationale Kommunikation anzufordern, an der die Prüfung in der betreffenden Sprache durchgeführt wird.
Die Meldeunterlagen für die selteneren Sprachen finden Sie unten als Download zum Ausdrucken.

Prüfungstermine
Der schriftliche Teil der Übersetzerprüfung findet vom 2. bis 4. Mai 2023 statt. Der mündliche Teil der Übersetzerprüfung und die Dolmetscherprüfung finden für Absolventen der Fachakademien im Juli, für "andere Bewerberinnen/er" und für die selteneren Sprachen ab Juli statt.

Telefonische Auskunft
Auskünfte über die Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher erteilt die Staatliche Prüfungsstelle im Kultusministerium unter Tel. (089) 2186-1643 (Frau Dr. Angelika Voigt).

• Antrag 2023 auf Zulassung zur Staatlichen Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in der Sprache Finnisch pdf, 25 KB
• Merkblatt zur Staatlichen Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher 2023 in der Sprache Finnisch pdf, 295 KB

Die Meldeformblätter für die Prüfung in den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch und Spanisch sind bei einer der Fachakademien Sprachen und internationale Kommunikation anzufordern, an der die Prüfung in der betreffenden Sprache durchgeführt wird. Adressen beim Unterpunkt "Welche Fachakademien für Sprachen und internationale Kommunikation gibt es?"
Die Meldeunterlagen für die seltenere Sprache Finnisch können ab September hier heruntergeladen und ausgedruckt oder schriftlich angefordert werden:
Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus
Staatliche Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher
80327 München 
Frau Dr. Angelika Voigt: (089) 2186-1643;
angelika.voigt@stmuk.bayern.de

• Antrag 2023 auf Zulassung zur Staatlichen Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in der Sprache Finnisch pdf, 25 KB
• Merkblatt zur Staatlichen Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher 2023 in der Sprache Finnisch pdf, 295 KB

An folgenden Fachakademien für Sprachen und internationale Kommunikation werden Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen auch für „andere Bewerberinnen/er“ in den jeweiligen Ausbildungsrichtungen angeboten:

Sprachen- und Dolmetscher-Institut München (SDI)
Baierbrunner Straße 28
81379 München
Tel: (0 89) 28 81 02-0
Fax: (0 89) 28 84 40
E-Mail: fak@sdi-muenchen.de
Internet: www.sdi-muenchen.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen in

• Englisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Rechtswesen, Technik, Naturwissenschaften)
• Französisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Rechtswesen)
• Italienisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Rechtswesen)
• Russisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Technik)
• Spanisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Technik)

Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA)
Hindenburgstr. 42
91054 Erlangen
Tel: (0 91 31) 8 12 93 - 30
Fax: (0 91 31) 2 71 75
E-Mail: ifa@ifa.fau.de
Internet: www.ifa.uni-erlangen.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen in

• Englisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Rechtswesen, Technik, Geisteswissenschaften)
• Französisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Technik)
• Russisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Technik)
• Spanisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Technik, Geisteswissenschaften)

Fachakademie an der Würzburger Dolmetscherschule (WDS)
Paradeplatz 4
97070 Würzburg
Tel: (09 31) 5 21 43
Fax: (09 31) 5 56 94
E-Mail: info@dolmetscher-schule.de
Internet: www.dolmetscher-schule.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen in Englisch (Fachgebiete: Wirtschaft, Naturwissenschaften)


Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation Kempten

Rathausplatz 2
87435 Kempten (Allgäu)
Tel: (08 31) 2 60 25
Fax: (08 31) 1 84 73
E-Mail: fachakademie@ifb-kempten.de
Internet: www.ifb-kempten.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen in Englisch (Fachgebiet: Wirtschaft)


Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation Ingolstadt
Esplanade 36
85049 Ingolstadt
Tel: (08 41) 1 70 01
Fax: (08 41) 1 71 93
E-Mail: info@euro-ingolstadt.de
Internet: www.euro-ingolstadt.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen in Englisch (Fachgebiet: Wirtschaft)


Fachakademie der Euroakademie Bamberg
Ludwigstraße 25
96052 Bamberg
Tel: (09 51) 98 60 80
Fax: (09 51) 98 60 82 0
E-Mail: info@es.bamberg.eso.de
Internet: www.eso.de/bamberg.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen in Englisch (Fachgebiet: Wirtschaft)


Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München (FIM)
Amalienstr. 36
80799 München
Tel: (089) 233-416-50
Fax: (089) 233-416-52
E-Mail: fak-fremdsprachen@muenchen.de
Internet: www.fim.musin.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfung in Englisch und Spanisch (Fachgebiete: Wirtschaft und Technik) sowie Französisch (Fachgebiet: Wirtschaft) 


Staatl. Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation Weiden
Stockerhutweg 52
92637 Weiden
Tel: (0961) 634 6989-0
Fax: (0961) 634 6989-36
E-Mail: info@sz-opf.de
Internet: www.eu-bs.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen in Englisch (Fachgebiet: Wirtschaft)

"Andere Bewerberinnen/er" fordern die Meldeunterlagen von einer der Fachakademien an, an der die entsprechende Prüfung durchgeführt wird. Die Zulassung oder Nichtzulassung erfolgt dann jeweils durch diese Fachakademie.

Staatliche Prüfungen für Übersetzer, für Übersetzer und Dolmetscher sowie für Dolmetscher (sofern die entsprechende staatliche Prüfung für Übersetzer bereits mit Erfolg abgelegt wurde oder eine andere Übersetzerprüfung vom Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus als gleichwertig anerkannt wurde) der folgenden Prüfungsstellen sind in Bayern durch Bekanntmachung des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus vom 31. August 1999, zuletzt geändert durch Bekanntmachung vom 3. Dezember 2001, allgemein anerkannt:

Baden-Württemberg

Regierungspräsidium Karlsruhe
Ref. 76 Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher
Hebelstr. 2
76133 Karlsruhe
Tel: (07 21) 9 26 - 4235
Fax: (07 21) 9 33 - 40270
E-Mail: Karin.Emmenecker-fink@rpk.bwl.de
Internet: www.rp-karlsruhe.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen für Englisch, Französisch, Spanisch, Hindi, Punjabi und Urdu

Berlin

Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie
Staatliches Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer Berlin
Rhinstraße 46
12681 Berlin
Tel.: (0 30) 90249 5220
Fax: (0 30) 90249 5108
E-Mail: sibel.ovalioglu@senbjf.berlin.de
Internet: http://www.berlin.de/sen/bjf/service/pruefungsamt-fuer-uebersetzer/

Übersetzerprüfungen für die Sprachen, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Estnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Lettisch, Litauisch, Neugriechisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch und Ungarisch

Hessen (derzeit in Bayern nicht anerkannte Prüfungen)

Hessische Lehrkräfteakademie
Besondere Staatliche Prüfungen - Staatliche Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher
Rheinstraße 95
64295 Darmstadt
Tel: (0 61 51) 3682 552
Fax: (0 61 51) 3682 551
E-Mail: markus.broessler@kultus.hessen.de
Internet: www.la.hessen.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen für Albanisch, Arabisch, Armenisch, Bosnisch, Chinesisch, Dari, Englisch, Französisch, Georgisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurmanci, Litauisch, Mazedonisch, Neugriechisch, Paschto, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Sorani, Spanisch, Thai, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch und Ukrainisch

Neue Prüfungsordnung ab 15. März 2018: Nicht mehr gemäß KMK-Rahmenvereinbarung, deshalb Prüfungen ab diesem Zeitpunkt in Bayern nicht mehr anerkannt

Mecklenburg-Vorpommern

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer im Lehrerprüfungsamt M-V
Herrmannstraße 35
18055 Rostock
Tel: (0381) 208 72412

E-Mail: p.delf@iq.bm.mv-regierung.de
Internet: http://www.bildung-mv.de/de/lpa/Dolmetscher/

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen für Englisch, Finnisch, Französisch,  Norwegisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Schwedisch

Saarland

Prüfungsamt für Übersetzer und Dolmetscher
beim Ministerium für Bildung
Trierer Straße 33
66111 Saarbrücken
Tel: (06 81) 501 7691
Fax: (06 81) 501 7692
E-Mail: p.mueller@bildung.saarland.de
Internet: http://www.saarland.de > Themenportale > Bildungsserver > Lehrerausbildung > Prüfungsamt

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen für Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch

Sachsen

Landesamt für Schule und Bildung Leipzig
Referat 42, Dolmetscherprüfungen
Nonnenstraße 17 A
04229 Leipzig
Tel: (03 41) 49 45 - 943
Fax: (03 41) 49 45 - 958
E-Mail: Elke.Schmitz@lasub.smk.sachsen.de
Internet: http://www.lehrerbildung.sachsen.de

Übersetzer- und Dolmetscherprüfungen für Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch und Vietnamesisch

Nähere Einzelheiten über diese Prüfungen sind bei den einzelnen Prüfungsämtern direkt zu erfragen.

Für staatliche Prüfungen inländischer außerbayerischer Prüfungsämter, die vor August 1999 abgelegt wurden, sowie für akademische Übersetzerabschlüsse und andere Übersetzerabschlüsse mit staatlich geregelter Prüfung aus der Bundesrepublik Deutschland oder aus dem Ausland werden vom Staatsministerium auf Antrag gebührenpflichtige Anerkennungsverfahren durchgeführt.

Voraussetzung für die Antragsstellung ist, dass die erworbene Berufsqualifikation die Sprache Deutsch als korrespondierende Sprache umfasst und dargelegt wird, dass im Freistaat Bayern eine entsprechende Erwerbstätigkeit ausgeübt werden soll.

Der Antrag kann unabhängig von Staatsangehörigkeit und Aufenthaltsstatus gestellt werden. Auch Anträge aus dem Ausland sind möglich.

Die Gebühr für die Durchführung des Anerkennungsverfahrens beträgt derzeit 40 EUR zuzügl. Postgebühren.

Antragstellung an:

Dr. Angelika Voigt

Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus
Prüfungsstelle für Übersetzer und Dolmetscher
80327 München

Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen, bei Unterlagen in einer anderen Sprache als Deutsch zusätzlich in einer von einem für die entsprechende Sprache in Bayern oder einem anderen deutschen Bundesland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer beglaubigten Übersetzung.

Die Antragstellung ist auch elektronisch an folgende E-Mail-Adresse möglich: Anerkennung.uebersetzer-und-dolmetscher@stmbw.bayern.de. 

Abschlüsse aus der Bundesrepublik Deutschland:

• eine tabellarische Aufstellung der absolvierten (akademischen) Ausbildungsgänge und der ausgeübten Erwerbstätigkeiten in deutscher Sprache (Lebenslauf, insbesondere in Bezug auf die Tätigkeiten im Bereich des Übersetzens/Dolmetschens),
• das Diplom bzw. (akademische) Zeugnis,
• falls im Diplom selbst nicht aufgeführt, ein Nachweis über die abgelegten Klausuren bzw. mündlichen Einzelprüfungen (z. B. Prüfungsordnung),
• eine Erklärung, ob und bei welcher Stelle bereits ein Antrag auf Feststellung der Gleichwertigkeit gestellt wurde, sowie
• ggf. ein erteilter Bescheid eines anderen Landes,
• eine Kopie des Personalausweises oder ein ähnlicher Identitätsnachweis (bei Namensänderung seit Erwerb des Diploms/Zeugnisses auch Heiratsurkunde o. Ä. notwendig).

Abschlüsse aus dem Ausland:

• eine tabellarische Aufstellung der absolvierten (akademischen) Ausbildungsgänge und der ausgeübten Erwerbstätigkeiten (Lebenslauf, insbesondere in Bezug auf die Tätigkeiten im Bereich des Übersetzens/Dolmetschens),
• ein Identitätsnachweis,
• im Ausland erworbene Ausbildungsnachweise,
• Nachweise über einschlägige Berufserfahrungen und sonstige Befähigungsnachweise, sofern diese zur Feststellung der Gleichwertigkeit erforderlich sind, zum Beleg der Qualifikation für den Beruf des Übersetzers oder Dolmetschers in der gewählten Sprache,
• ggf. eine Bescheinigung über die Berechtigung zur Berufsausübung im Ausbildungsstaat,
• eine Erklärung, ob und bei welcher Stelle bereits ein Antrag auf Feststellung der Gleichwertigkeit gestellt wurde, sowie
• ggf. ein erteilter Bescheid eines anderen Landes,
• geeignete Unterlagen, die darlegen, dass die/der Antragsteller/in im Freistaat Bayern eine ihren/seinen Berufsqualifikationen entsprechende Erwerbstätigkeit ausüben will. Geeignete Unterlagen können beispielsweise der Nachweis der Beantragung eines Einreisevisums zur Erwerbstätigkeit, der Nachweis einer Kontaktaufnahme mit potenziellen Arbeitgebern oder ein Geschäftskonzept sein. Für Antragsteller mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, einem weiteren Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder in der Schweiz sowie für Staatsangehörige dieser Staaten ist diese Darlegung entbehrlich, sofern keine besonderen Gründe gegen eine entsprechende Absicht sprechen,
• ein Nachweis der Staatsangehörigkeit (z. B. amtlich beglaubigte Kopie des Personalausweises oder des Aufenthaltstitels),
• eine Erklärung, dass die Gleichwertigkeit der ausländischen Berufsqualifikation mit dem Berufsabschluss als Übersetzer oder als Übersetzer und Dolmetscher festgestellt werden soll,
• eine Erklärung, für welche Sprache die Gleichwertigkeit beantragt wird,
• bei Namensänderung seit Erwerb des Diploms/Zeugnisses eine Kopie des Personalausweises, der Heiratsurkunde oder ein ähnlicher Identitätsnachweis.

Eine automatische Anerkennung von Abschlüssen bestimmter Anbieter oder Hochschulen existiert nicht. Jeder Abschluss wird einzeln geprüft, ob er als der bayerischen staatlichen Prüfung für Übersetzer gleichwertig anerkannt werden kann.

Innerhalb eines Monats bestätigt das Staatsministerium den Empfang des Antrages und fordert ggf. fehlende Unterlagen nach.

Nach Vorlage der vollständigen Unterlagen wird das Verfahren innerhalb von drei Monaten abgeschlossen.

Im Zuge des Gleichwertigkeitsfeststellungsverfahrens wird überprüft, ob wesentliche Unterschiede zwischen der nachgewiesenen Berufsqualifikation und der bayerischen Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer bzw. zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher bestehen.

Hauptkriterien für den Vergleich sind die vorgeschriebenen Anforderungen hinsichtlich Ausbildungsinhalten und Ausbildungsdauer sowie die Frage, ob ggf. abweichende Kenntnisse und Fertigkeiten für die Berufsausübung in Deutschland entscheidend sind. Eine vollständige Übereinstimmung mit der bayerischen Berufsausbildung und der bayerischen Staatlichen Prüfung für Übersetzer bzw. Übersetzer und Dolmetscher ist also nicht erforderlich.

Bestehen zwischen der nachgewiesenen Berufsqualifikation und der bayerischen Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer bzw. Übersetzer und Dolmetscher keine wesentlichen Unterschiede, wird die Berufsqualifikation des Antragsstellers als der in Bayern abgelegten Staatlichen Prüfung für Übersetzer bzw. Übersetzer und Dolmetscher gleichwertig anerkannt.

Kann die Feststellung der Gleichwertigkeit wegen wesentlicher Unterschiede nicht erfolgen, so werden diese wesentlichen Unterschiede und die vorhandene Berufsqualifikation durch Bescheid festgestellt.

Für den Ausgleich wesentlicher Unterschiede haben Antragssteller/innen aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder aus einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum die Wahl zwischen einem Anpassungslehrgang und einer Eignungsprüfung. In den übrigen Fällen entscheidet das Staatsministerium, ob ein Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprüfung zu absolvieren ist.