Schule & Wir

17 / 20

17 3 4 - 07
förderprogramm
griechisch serbisch
Γερμανική γλώσσα
δύσκολη γλώσσα
Οι καλές γνώσεις στη γερμανική γλώσσα είναι απαραίτητες
για τη σχολική επιτυχία και την ενσωμάτωση. Για αυτό το
λόγο το υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων προσφέρει σε
νεαρούς μετανάστες βοήθεια στις σχολικές εργασίες σπιτιού.
Nemački jezik
težak jezik
Dobro poznavanje nemačkog jezika je neophodno pot-
rebno za uspeh u školi i integrisanje. Zbog toga Mini-
starstvo za socijalna područja mladim doseljenicima nudi
pomoć pri izradi domaćih zadaća.
Pomoć pri izradi domaćih
zadaća se podrazumeva kao do-
datak za školsko unapređenje
stranaca i kasnih iseljenika i nji-
hove dece.
Ista je međutim vezana za
određene uslove. Tako je po-
nuda usmerena na učenike os-
novnih i viših razreda osnovnih
škola, koji zbog velikih deficita u
poznavanju jezika pohađaju pre-
lazni razred ili se nalaze u grupi
koja uči nemački.
Osim toga mora da postoji
uverenje škole da postoji pot-
reba vanškolskog pružanja
pomoći kod domaćih zadaća sa
težištem unapređenja nemačkog
jezila.
Dalji uslov je, da se može orga-
nizovati grupa od najmanje
četiri do maksimalno deset mla-
dih doseljenika. Unapređenje
pomoću kurseva za pojedince
nije moguće. Ako se organizuje
mala grupa, onda je neophodno
da se nađe jedan/na učitelj/ica,
koji će preuzeti pomoć pri izradi
domaćih zadaća.
Pri tome mogu pomoći škole,
Savet roditelja, narodni univerzi-
teti (Volkshochschulen), dobrot-
vorna udruženja ili crkve i
društva. Pomoć pri izradi
domaćih zadaća ne mora bezus-
lovno preuzeti neki/neka
učiteljica. To mogu preuzeti stu-
denti, članovi Saveta roditelja,
osoblje narodnih univerziteta i
sličnih organizacija.
Potpora po učeniku iznosi
1,50 € po času. Lice koje
preuzme pomoć pri izradi
domaćih zadaća prima plaćanje
od najmanje 10€ po času i
grupi. Unapređenje se odobrava
uvek za jednu školsku godinu.
Ako bude potrebno, može se
jednokratno produžiti za
sledeću godinu dana.
Πληροφορίες
Περαιτέρω πληροφορίες – επίσης σε διάφορες ξένες γλώσσες – και έντυπα
αιτήσεων μπορείτε να καλέσετε στον ιστότοπο του υπουργείου Κοινωνικών
Υποθέσεων Βαυαρίας στη διαδικτυακή πύλη (
on/hausaufgaben). Οι πληροφορίες σε ξένες γλώσσες μπορούν να ζητηθούν
και στο τμήμα σύνταξης Redaktion EZ, 80327 München.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί από τους γονείς και να σταλεί στην
ακόλουθη διεύθυνση:
Landesaufnahmestelle des Freistaates Bayern
Postfach 1823
90007 Nürnberg
Επισυνάπτονται τα ακόλουθα δικαιολογητικά έγγραφα:
•Bεβαίωση σχολείου
•Αποδεικτικό του αιτούντος σχετικά με την καταγωγή του (π.χ. αντίγραφο
τίτλου παραμονής, βεβαίωση δήλωσης, άδεια παραμονής Ε.Ε.)
Για ερωτήσεις είναι στη διάθεσή σας η κυρία I ngrid Franz: Tηλ. 09 11-23
52-185,
Kutija sa informacijama
Dalje informacije – takođe na raznim stranim jezicima – i formulare za
podnošenje zahteva možete pogledati na internet-stranici Bavarskog
socijalnog ministarstva (
ben). Informacije na stranim jezicima možete zatražiti i u redakciji „Re-
daktion EZ, 80327 München“.
Zahtev moraju podneti roditelji i poslati ga na sledeću adresu:
Landesaufnahmestelle des Freistaates Bayern
Postfach 1823
90007 Nürnberg
Priložite sledeću dokumentaciju:
•uverenje škole
•dokaz podnosioca zahteva sa obzirom na njegovu pripadnost (npr.
kopija dozvole boravka, boravišna potvrda, odobrenje boravka-EU)
Ako imate pitanja, na raspolaganju Vam stoji gospođa Ingrid Franz:
tel. 09 11-23 52-185;
Η βοήθεια στις σχολικές εργασίες
σπιτιού αποτελεί συμπλήρωμα της
σχολικής προώθησης αλλοδαπών και
μεταναστών και των παιδιών τους.
Η βοήθεια αυτή όμως δε σμεύεται
από ορισμένες προϋποθέσεις.
Ετσι η προσφορά απευθύνεται σε
μαθητές δημοτικού (Grundschule)
και μαθητές γυμνασίου (Hauptschu-
le), οι οποίοι εξαιτίας σημαντικών
γλωσσικών δυσκολιών επισκέπτονται
μία μεταβατική τάξη ή μία τάξη
εκμάθησης γερμανικής γλώσσας.
Εκτός αυτού θα πρέπει να υπάρχει
βεβαίωση σχολείου, η οποία βεβαιώνει
την ανάγκη εξωσχολικής βοήθειας για
τις σχολικές εργασίες σπιτιού με κέντρο
βάρους την προώθηση της γερμανικής
γλώσσας. Περαιτέρω προϋπόθεση
είναι το εφικτό της δημιουργίας
ομάδων με τουλάχιστον τέσσερις και
μέγιστον δέκα νεαρούς μετανάστες.
Η προώθηση σε ιδιαίτερο ατομικό
μάθημα δεν είναι εφικτή. Εφόσον
δημιουργηθεί μία μικρή ομάδα,
τότε πρέπει να βρεθεί διδακτικό
προσωπικό, το οποίο αναλαμβάνει
τη βοήθεια για τις σχολικές εργασίες
σπιτιού. Στο σημείο αυτό μπορούν
να βοηθήσουν το συμβούλιο
γονέων, το Ανοικτό Πανεπιστήμιο
(Volkshochschule), οι Ορ γανισμοί
Πρόνοιας, οι εκκλησίες ή οι σύλλογοι.
Τη βοήθεια για τις σχολικές εργασίες
σπιτιού δεν πρέπει να την αναλάβει
οπωσδήποτε διδακτικό προσωπικό.
Εδώ μπορούν να προσφέρουν
υπηρεσίες φοιτητές, μέλη του
συμβουλίου γονέων, το προσωπικό του
Ανοικτού Πανεπιστημίου ή παρόμοιων
οργανισμών. Ανά μαθητή η προώθηση
ανέρχεται σε 1,50€ ανά ώρα. Το
άτομο, το οποίο αναλαμβάνει τη
βοήθεια για τις σχολικές εργασίες
σπιτιού, λαμβάνει αμοιβή τουλάχιστον
10€ ανά ώρα και ομάδα. Η
προώθηση εγκρίνεται εκάστοτε
για ένα σχολικό έτος. Εάν είναι
ανάγκη, μπορεί να γίνει παράταση
μία φορά για ένα περαιτέρω έτος.