16 / 20
16
3 4 - 07
türkisch
russisch
Almanca
zor dil
İyi derecede Almanca bilinmesi okul başarısı ve ente-
grasyon için vazgeçilmezdir Bu yüzden Sosyal Bakanlık
ülkeye sonradan gelip yerleşen gençlere ev ödevlerinde
yardım etmektedir.
Ev ödevleri yardımı,
yabancıların ve sonradan göç
edenler ve onların çocuklarının
okul teşvikini tamamlayıcı
bir yardımdır. Ancak belirli
şartları vardır. Bu hizmet, dil
bakımından oldukça büyük
açıkları olan ve bu yüzden bir
hazırlık sınıfına veya Almanca
öğrenme grubuna giden ilkokul
ve Hauptschule öğrencileri için-
dir. Ayrıca okuldan, Almanca
teşviki ağırlıklı okul dışı ev
ödevleri yardımı gerektiğini gö-
steren bir belgenin gösterilmesi
gerekmektedir.
Diğer bir şartı, en az dört ve
en fazla on ülkeye sonradan
gelip yerleşen gençten oluşan
grupların oluşturulabilmesidir.
Tek kişilik özel ders için
teşvik verilmesi mümkün
değildir. Küçük bir grup
oluşturulduğunda, ev ödevi
yardımını yönetecek bir eğitim
görevlisi bulunması gerek-
mektedir. Bu konuda okullar,
okul aile birliği, halk eğitim
merkezi, sosyal yardım birlikleri
veya kiliseler ve dernekler
yardımcı olabilir.
Ev ödevleri yardımı mutlaka
bir öğretmen tarafından veril-
mek zorunda değildir. Burada
üniversite öğrencileri, okul aile
birliği üyeleri, halk eğitim mer-
kezi veya benzer kuruluşların
eğitim görevlileri de çalışabilir.
Öğrenci başına saati 1,50
€
ile
teşvik edilmektedir. Ev ödevi
yardımını üstlenen kişiye saat
ve grup başına en az 10
€
tutarında bir ücret ödenir.
Teşvik daima bir okul yılı için
verilir. Gerektiğinde bir defaya
mahsus olarak bir yıl daha
uzatılabilir.
Bilgi penceresi
Farklı dillerde de olan ayrıca bilgiler ve başvuru formülerleri Bavy-
era Sosyal Bakanlığın internet sitesinden alınabilir (www.stmas.
bayern.de/migration/hausaufgaben). Yabancı dildeki bilgiler Re-
daktion EZ, 80327 München adresinden de talep edilebilir.
Dilekçenin anne ve babalar tarafından verilmesi ve aşağıdaki
adrese gönderilmesi gerekmektedir:
Landesaufnahmestelle des Freistaates Bayern
Postfach 1823
90007 Nürnberg
Eklenmesi gereken belgeler:
•
Okul onayı
•
Dilekçe sahibinin mensupluğunu gösteren belge (örn. oturma
izninin fotokopisi, ikametgah belgesi, AB oturma müsaadesi)
Sorularınız için Bayan Ingrid Franz hizmetinizdedir: Tel. 09 11-23
52-185;
Ingrid.Franz@last-n.bayern.deНемецкий язык –
трудный язык
Хорошее знание немецкого языка является непременным условием
социальной интеграции и успешного школьного обучения.
Поэтому министерство социального обеспечения предлагает юным
иммигрантам репетиторскую помощь.
Репетиторская помощь понимается как
дополнение к программе поддержки
иммигрантов, поздних переселенцев
и их детей. Однако такая поддержка
предлагается при выполнении опреде-
ленных условий. Так, данное предло-
жение предназначается для учащихся
школ начальной и старшей ступени,
которые по причине значительного
отставания в языке должны обучаться
в переходном классе или посещать
группу немецкого языка. Кроме
того, должно быть представлено
свидетельство из школы о том, что для
выполнения домашних заданий требу-
ется внешкольная помощь с центром
тяжести на овладении языком.
Другое условие состоит в том, что
группы обучающихся юных иммиг-
рантов должны состоять минимум из
четырех и максимум из десяти учас-
тников. При этом содействие инди-
видуальному обучению невозможно.
После того, как будет сформирована
небольшая группа обучения, необхо-
димо найти преподавателя, которой
возьмет на себя предоставление репе-
титорской помощи. В этом деле может
принять участие школа, родительский
комитет, школа народного образова-
ния, благотворительные объединения
или церкви и зарегистрированные
союзы.
Репетиторская помощь не обязательно
должна исходить от учителя школы. К
этому могут привлекаться также сту-
денты, члены родительского комитета,
преподаватели школ народного об-
разования или представители других
аналогичных организаций.
В расчете на одного школьника подде-
ржка составляет 1,50 евро в час. Лицо,
берущее на себя предоставление репе-
титорской помощи, получает гонорар
из расчета не менее 10 евро в час за
одну группу. В каждом случае подде-
ржка предоставляется на период до
одного школьного года. При необходи-
мости, она может быть продлена один
раз еще на год.
Информационный ящик
Дальнейшую информацию – в том числе на различных иностранных языках
– и анкету можно получить на интернетовском сайте Баварского минис-
терства:
(www.stmas.bayern.de/migration/hausaufgaben). Информация на
иностранных языках может быть также затребована по адресу: Redaktion EZ,
80327 M
ü
nchen.
Родителям нужно подготовить заявление и отправить
его почте по следующему адресу:
Landesaufnahmestelle des Freistaates Bayern
Postfach 1823
90007 N
ü
rnberg
Необходимо приложить следующие документы:
•
свидетельство из школы
•
свидетельства заявителя о своей социальной принадлежности (на-
пример: вид на жительство (Aufenthaltstitel), регистрационное сви-
детельство (Meldebescheinigung), разрешение на пребывание в ЕС
(Aufenthaltserlaubnis-EU))
На все ваши вопросы охотно ответит г-жа Ингрид Франц –
по тел.: 09 11-23 52-185, или по эл. почте:
Ingrid.Franz@last-n.bayern.de