Поширені запитання стосовно 2022/23 навчального року

Принципово перехід від однієї ланки системи освіти до іншої передбачає проходження атестації (Abschluss). Відповідно до принципу проникності між типами шкіл після здобуття початкової освіти будь-який шкільний заклад (weiterführende Schule) дає можливість отримати атестат про середню освіту (mittlerer Schulabschluss).

Додаткову інформацію можна отримати за посиланням: Система освіти в Баварії (bayern.de), а порівняння баварської й української шкільних систем наведене тут.

До того ж дані про шкільну систему Баварії унаочнює інтерактивна інфографіка за посиланням: www.mein-bildungsweg.de (також українською мовою). Скористайтеся віртуальним планувальником навчання, аби гнучко підібрати власний варіант освітнього шляху до бажаного освітньо-кваліфікаційного рівня.

Обов’язковою умовою запису та вступу до конкретного навчального закладу є довідка про реєстрацію основного місця проживання (Meldebescheinigung), видана відповідальним центром надання адміністративних послуг (Einwohnermeldeamt). Відповідно до § 15 Постанови щодо розповсюдження реєстраційних даних (MeldDV, Німеччина) такі центри регулярно передають інформацію про дітей молодшого та старшого шкільного віку, які переїхали на територію відповідної громади, до загальноосвітніх шкіл. Однак наразі процес може тривати довше через необхідність охопити всіх, хто вимушено виїхали з України.

У цьому разі на підтвердження реєстрації в Німеччині можна надати:

• свідоцтво про прибуття (Ankunftsnachweis);
• довідку центра первинної реєстрації (Anlaufbescheinigung);
• посвідку (дозвіл) на тимчасове перебування (Aufenthaltstitel, Aufenthaltserlaubnis) відповідно до § 24 Закону про перебування, трудову діяльність й інтеграцію іноземних громадян на території ФРН (AufenthG, Німеччина);
• або тимчасову посвідку (Fiktionsbescheinigung).

Наразі всім, хто через війну вимушено переїхали з України, достатньо довідки центра первинної реєстрації. Зареєструвати своє прибуття можна в установах ANKER або органах районної адміністрації, якщо ви не були взяті на облік безпосередньо поліцією.

Якщо офіційних документів немає в наявності через терміновий виїзд, на перший час достатньо особистої заяви. Проте відповідні підтвердження потрібно надати якнайшвидше.

Так. Не пізніше ніж через три місяці після в’їзду й одразу після визначення постійного місця проживання на території федеральної землі Баварія або забезпечення можливості здобуття професійної освіти чи встановлення трудових відносин діти та молодь відповідного віку зобов’язані відвідувати заклади середньої освіти.

Діти та молодь, які вимушено залишили свої домівки, повинні отримати можливість щоякнайшвидше розпочати навчання після прибуття до Баварії. Навіть якщо законом визначений тримісячний строк до початку обов’язкового відвідування шкільних закладів, діти та молодь можуть раніше скористатися освітніми послугами, наприклад, у формі спеціальних (перехідних) класів, навчальних груп або у звичайних класах.

Запис дітей із України до початкової школи відбувається на засадах уже випробуваної системи DeutschPLUS. Вона передбачає залучення дітей, для яких німецька не є рідною мовою, до навчання у звичайних класах із додатковими програмами з розвитку мовних навичок.

Вступ до спеціальної школи відбувається після визначення особливих освітніх потреб. Після вступу діти та молодь навчаються у звичайних класах відповідної спеціальної школи.

Недостатні знання з німецької мови чи психологічна травма не є підставами для вступу до корекційно-відновлювальних закладів.

Оскільки індивідуальні освітні потреби дуже відрізняються, навчальні заходи розробляються відповідним чином із огляду на умови, наявні в конкретному закладі та звичайних класах.

Перехідні класи зазвичай налічують не більше 20 осіб. Допустимі незначні або тимчасові перевищення цього числа. Відповідна наповнюваність у класах дозволяє інтенсифікувати навчальний процес і підтримку.

Якщо знання німецької мови достатні для засвоєння програми, а у відповідних випадках також для складання необхідних вступних іспитів, діти та молодь можуть бути зараховані до обраного шкільного закладу та навчатися на загальних засадах.

Також існує можливість прийому дітей і молоді як вільних слухачок і слухачів (Gastschüler/in) відповідно до вимог шкільного регламенту в обраному шкільному закладі та їхнього навчання у звичайних класах, а не спеціальних (перехідних) класах чи навчальних групах.

До закладів початкової освіти українські діти відповідного віку вступають на загальних умовах. Вони відвідують звичайні класи («занурюються» у мовне середовище) із додатковими програмами з розвитку мовних навичок.

Учнівство, яке прибуло з України і зараховане до шкільних закладів у поточному навчальному році, зазвичай також може брати участь у групах подовженого дня або обідніх гуртках. У разі зацікавленості зверніться до адміністрації школи або кураторок і кураторів гуртків.

Згідно з законодавством Баварії, діти та підлітки шкільного віку зобов'язані відвідувати заняття та інші обов'язкові шкільні заходи. Це означає що, в Баварії обов'язок відвідування школи не може бути виконаним шляхом участі в дистанційному або онлайн-навчанні.

Разом з тим, існує можливість скористатися можливостями навчання українською мовою в вільний час, окремо від відвідування уроків в баварській школі. При складанні розкладу занять на місці врахування часу дистанційного навчання не є можливим. Однак, розклад для класів підготовки для входу в німецьку шкільну систему з мінімальним навчальним навантаженням в 23 години дає достатню гнучкість для того, щоб брати участь в заняттях з України у вільний час.

За даними Міністерства освіти України, програма навчання, якою можна користуватися незалежно від годин проведення занять, доступна, наприклад, через платформу „All-Ukrainian Online School“. Пропоновані тут навчальні матеріали постійно доповнюються та розширюються для всіх шкіл та класів.

Українські школярки і школярі, які у 2023/2024 навчальному році відвідуватимуть 4 клас початкової школи, братимуть участь у звичайній процедурі переведення.

Українське учнівство, яке, незалежно від типу школи, у 2023/2024 навчальному році навчатиметься у перехідному класі на рівні 5 класу, може бути переведене шляхом

• пробного уроку до 5 класу реальної школи (Realschule) або гімназії (Gymnasium);
• вступних іспитів із наступним випробувальним строком у 6 класі реальної школи або гімназії;
• або бути допущені до пробних занять підготовчого класу чотириступеневих закладів освіти з економічним нахилом (Wirtschaftsschule).

Так, за умови дотримання загальних вимог (зокрема мінімальної відстані до закладу освіти та відвідування найближчої школи).

Діти та молодь, які вимушено переїхали з України, підлягають обов’язковому страхуванню від нещасних випадків з моменту зарахування до закладу середньої освіти. Це правило також розповсюджується на вільних слухачок і слухачів (Gastschüler/in).

Українські діти молодшого та старшого шкільного віку, а також молоді дорослі можуть за відповідних умов отримати грошову допомогу за системою сприяння освіті та залученню (BuT, Німеччина). Інформацію щодо цього можна отримати за посиланням: https://www.stmas.bayern.de/grundsicherung/jobcenter/index.php

На учениць і учнів, які прибули з України та зараховані до шкільних закладів, поширюється шкільний обов’язок відповідно до Закону про захист від кору (MSG, Німеччина). Тобто їхнє зарахування відбувається незалежно від наявності чи відсутності щеплення від кору або підтвердження вакцинаційного статусу. У цьому разі інформація передається відповідному управлінню охорони здоров’я.

Вивірені системи шкільної підтримки доступні дітям та молоді з України, які зазнали важких потрясінь або психологічних травм. До них належать державна шкільна консультаційна служба, шкільні психологині та психологи, а також консультантки, консультанти серед учительства в місцевих школах і державних шкільних консультаційних центрах (www.schulberatung.bayern.de). Окрім інформації та порад щодо поводження з травмованими дітьми, вони також можуть надати підтримку в організації спеціалізованого медичного, психологічного лікування психотравматичних розладів.

До того ж школи мають доступ до команди баварських шкільних кризових психологинь і психологів (KIBBS) — системи екстреної психологічної допомоги, яка, серед іншого, консультує та проводить інструктажі для керівництва шкіл, кризових груп і вчительських колективів із розглядом конкретних випадків. Команда KIBBS розробила рекомендації щодо вирішення складної поточної ситуації на рівні школи та зібрала контактну інформацію закладів, до яких можна звернутися за подальшою допомогою (www.km.bayern.de/krieg-in-der-ukraine/hinweise-zum-umgang-in-schulen).

Щоб підтримати баварських учительок і вчителів у роботі з травмованими дітьми, Академія підвищення вчительської кваліфікації та розвитку персоналу в Діллінген-ан-дер-Донау (ALP Dillingen) пропонує комплексну програму на тему «Травми учнівства з досвідом міграції та біженства» в рамах державного курсу вчительської підготовки, додатково розширеної, доповненої заходами на регіональному та місцевому рівнях.

Штатні спеціалістки та спеціалісти в області соціальної педагогіки, а також соціальні працівниці, працівники по роботі з молоддю в школах (JaS, Німеччина) покликані в межах своєї компетенції підтримувати молодих людей, які беруть участь в інших шкільних програмах і є відповідна потреба.

Згідно п. 5 ч. 3 (1) ст. 39 Закону про виховання та навчання федеральної землі Баварія (BayEUG, Німеччина), усі, хто отримали документи про середню освіту, звільняються від відвідування професійно-технічних училищ (Berufsschule).

В українській системі освіти — це учениці та учні, які здобули повну загальну середню освіту в загальноосвітній середній чи спеціалізованій школі, тобто закінчили 10 або 11 класів і склали державні випускні іспити. На підтвердження необхідно надати табель навчальних досягнень учениць (учнів) за 10 клас або атестат про повну загальну середню освіту (після 11 класу) (пор. Система освіти в Україні від А до Я німецькою мовою). На основі рішень Конференції міністрів освіти і культури від 09.02.2023 року (див. Das ukrainische Schulsystem: Aktuelles) в навчальному році 2023/2024, вищезазначене також стосується

• школярство, яке в 2021/2022 навчальному році завершило в Україні перший семестр 10 класу;
• школярство, яке в 2021/2022 навчальному році завершило в Україні перший семестр 9 класу і було змушенне через війну й еміграцію перервати або покинути навчання.

Незважаючи на те що в навчальному році 2021/2022 можливо не було можливості закінчити друге шкільне півріччя і в 11-му класі не проводилися українські державні випускні іспити, закінчена середня шкільна освіта для цих двох груп буде формально прирівнюватися до відповідної освіти в Баварії.

Успішне закінчення 10-го (або 11-го) класу в системі освіти України (очна або дистанційна форма навчання) в навчальному році 2022/2023 є доказом про отримання освіти рівноцінної середній освіті.

Консультацію стосовно подальших запитань щодо зарахування іноземних документів про освіту як свідоцтв про закінчення середньої або реальної школи („Mittelschulabschluss“ або „Mittlere Reife“), надає Баварське Земельне відомство з питань школи як орган, відповідальний за визнання документів.

Молоді люди у віці від 16 до 21 року, які не володіють достатньою мірою німецькою мовою для засвоєння річної програми допрофесійної підготовки, можуть скористатися інтеграційними послугами професійно-технічних училищ (Berufsschule). Серед іншого це можливість здобути необхідні навички з німецької мови для вступу на річні допрофесійні підготовчі курси.

Підготовка осіб у віці від 16 до 21 року, які прагнуть здобувати професійну освіту, але не володіють достатньою мірою німецькою мовою, перш за все зосереджена на інтенсивному викладанні німецької мови, аби надати їм можливість розпочати навчання в професійно-технічних і фахових училищах (Berufsschule/Berufsfachschule) на загальних засадах. Більше інформації ви знайдете тут.

У 2023/2024 навчальному році також є можливість відвідувати перехідний 10 клас на базі професійно-технічних училищ. Ця пропозиція насамперед спрямована на отримання, покращення молоддю з України своїх знань з німецької мови у 2023/2024 навчальному році. Так само як і перехідні класи на рівні 5–9 класів загальноосвітніх шкіл, надається можливість паралельно засвоювати дистанційні програми українських освітніх закладів.

Крім того, можна взяти участь у проєкті освітньої програми «Однорічне подовження навчання фахових помічників і помічниць у професійно-технічних училищах із догляду за хворими та людьми похилого віку і технікумах із комплексної індивідуалізованої доглядової практики». Особам, які зацікавлені у здобутті спеціальності молодшого медичного персоналу, протягом одного року викладатимуться німецька мова та спеціальні дисципліни для забезпечення їхнього подальшого професійного навчання за фахом помічників і помічниць середнього медичного персоналу чи спеціалісток і спеціалістів із комплексної індивідуалізованої доглядової практики.

Детальну інформацію викладено тут («Пропозиції закладів вищої та середньої спеціальної освіти для українок і українців»).

Законом України № 2157-IX від 24 березня 2022 року особи, які здобули повну загальну середню освіту у 2021/2022 навчальному році, звільняються від складання державної підсумкової атестації та зовнішнього незалежного оцінювання для вступу до вищих навчальних закладів. Відповідно, в навчальному році 2021/2022 державна підсумкова атестація в Україні не проводилася.

Згідно з даними Міністерства освіти і науки України, підлітки або молодь, які хочуть почати навчання в вищому закладі в Україні з зимового семестру 2022/23, повинні скласти так званий «мультипредметний тест», що складається з блоків: «українська мова», «історія України» та «математика», що замінить випускні іспити в школі та вступний іспит у вищому навчальному закладі (зовнішнє незалежне оцінювання (ЗНО)), які не були проведені в зв'язку з війною.

В навчальному році 2022/2023 реєстрація на «мультипредметний тест» була можлива до 03.05.2023 року. Вступні іспити для здобуття базової вищої освіти проводилися з 07.06.2023 по 20.06.2023 року (альтернативно: з 14.07.2023 по 21.07.2023 р.; Посилання для реєстрації: Створення кабінету (testportal.gov.ua) / https://my.testportal.gov.ua/registration/nmt). Строки для навчального року 2023/2024 ще не оголошені.

Мультипредметний тест не є підсумковим тестом, який би служив свідоцтвом за навчальні роки 2021/2022 або 2022/2023, а тестом на визначення рівня підготовки для можливості вступу до державного вищого навчального закладу України.

Батьки, інші уповноважені особи або випускниці чи випускники самостійно, якщо вони досягли повноліття, подають заяву до навчального закладу в Україні, відповідального за видачу атестатів. Школа видає відповідні документи про освіту та передає їх до Міністерства закордонних справ України через Міністерство освіти України. Звідти атестати надсилаються до закордонних представництв (консульств), і їх можуть забрати батьки, інші уповноважені особи або випускниці чи випускники самостійно, якщо вони досягли повноліття.

Відповідний наказ про вручення документів про освіту та відповідні зразки, передбачені порядком, доступні українською мовою: Наказ № 538/192 від 09.06.2022 року (pdf)

За додатковою інформацією звертайтеся:

Генеральне консульство України в Мюнхені
Lessingstrasse 14, 80336 München
Тел.: (+49) 89 55 27 37 18
Факс: (+49) 89 55 27 37 55
Ел. пошта: gc_dem@mfa.gov.ua

«Рекомендація щодо етапів навчання в школі» видається на час після відвідування перехідного класу.

За її основу беруться ґрунтовні спостереження та оцінка рівня досягнутого дитиною чи підлітком або їх просування в навчанні в перехідному класі. Для кожного учня індивідуально встановлюється, чи виконуються умови, особливо що стосується мови, необхідні для того, щоб дитина добре розуміла, про що йде мова на уроках (середня школа) або могла пройти процедуру прийому до звичайної школи в Баварії (для здобуття середньої загальної освіти в середній школі (Mittelschule), школі з економічним нахилом (Wirtschaftsschule), реальній школі (Realschule), гімназії).

Разом з рекомендаціями щодо етапів навчання в школі батькам та їхнім дітям також пропонуються індивідуальна консультація, яка надається вчителями перехідного класу, в певних випадках за підтримкою вчителів-консультантів. В окремих випадках можна також отримати консультацію у шкільного психолога.

Більш детальну інформацію про шкільну систему Баварії можна знайти тут: Переведення і зміна школи в Баварії: Як проходить подальше навчання в школі

Українських дітей і молодь спонукають до вивчення німецької мови та знайомлять із баварською шкільною системою. Головні напрямки роботи:

• інтенсивний розвиток мовних здібностей у початковій школі за системою DeutschPLUS;
• перехідні класи на рівні 5-9 класів із додатковими програмами з розвитку мовних навичок і низкою обов’язкових предметів, курсів на вибір і елективів;
• інші шкільні програми на базі загальноосвітніх шкіл та професійно-технічних училищ, починаючи з 10 класу.

Бажаючі долучитися можуть провадити самостійну викладацьку та педагогічну діяльність.

Під час найму на викладацькі посади для українських дітей і молоді в школах перевагу надають:

• учителькам і вчителям, які вийшли на пенсію;
• особам із викладацькою освітою або дозволом на провадження викладацької діяльності, які не зайняті на посадах у державних школах;
• здобувачки та здобувачі будь-яких спеціальностей, особливо педагогічних напрямків;
• особи, які обіймали викладацькі посади в Україні та достатньою мірою володіють німецькою та/або англійською мовами;
• особи, які здобули кваліфікацію в галузі німецької як другої, або німецької як іноземної мови (DaZ, DaF);
• особи, які вже мають досвід у на викладацько-педагогічній ниві, наприклад, усі, хто наразі працює чи працювали раніше на заміні штатних викладачок і викладачів, вели «вітальні групи» чи долучилися до програми «gemeinsam.Brücken.bauen» у якості допоміжного викладацького персоналу.

Існує кілька способів підбору персоналу:

• формулювання вакансій керівництвом школи чи відомством з питань шкільної освіти та залучення цільової авдиторії;
• безпосереднє звернення зацікавлених кандидаток і кандидатів до шкіл або відомства з метою пошуку роботи;
• користування послугами біржі праці на порталі Державного міністерства (Біржа праці | Державне міністерство освіти та просвітництва федеральної землі Баварія (bayern.de))

У цілому заборони на це не існує. Що саме необхідно при цьому враховувати та яких положень дотримуватися, з’ясовується в кожному окремому випадку.

З усіма, хто беруть участь у перехідних класах або програмах DeutschPLUS, укладається трудовий договір на 2023/2024 навчальний рік, адаптований до типу та обсягу педагогічного навантаження на конкретній посаді.

Розподіл учительок і вчителів, які вже офіційно працюють у державних школах, у перехідних класах залежатиме від індивідуальної ситуації (наприклад, призначення в рамках звичайного погодинного навантаження, зростання обсягів неповної зайнятості під час роботи за сумісництвом, оплата понаднормової роботи).

Оплата праці в трудових відносинах ґрунтується на положеннях колективного договору.

Тимчасових працівників наймає безпосередньо адміністрація федеральної землі Баварія. Розмір гонорарів залежить від конкретної сфери залучення, основних задач, кваліфікації та попереднього професійного досвіду, якщо такий є.

Усі, хто вийшли на пенсію, залишаються висококваліфікованими кадрами з цінним педагогічним досвідом. Тому тільки вітається, якщо хтось бажає повернутися до школи, незалежно від того, як давно вони вийшли на пенсію.

Кількість робочих годин, які не мали б негативного впливу на пенсійне забезпечення, залежить від конкретної ситуації. До того ж на час з 15 серпня 2022 року до 31 грудня 2025 року підвищені граничні розміри додаткового доходу вчительок і вчителів на пенсії. Це стосується діяльності, яка здійснюється в суспільних інтересах у зв’язку зі збільшенням навантаження, в тому числі через прийом біженства з України. Максимальний розмір збільшено у 1,5 рази для всіх, хто вийшли на пенсію після досягнення пенсійного віку або пізніше відповідно до чинного законодавства.

Всіма питаннями опікуються місцеві адміністрації. Необхідні зразки заяв знаходяться серед відповідних переліків на веб-сайті вашої громади.

Є безкоштовні програми з вивчення німецької мови, наприклад, на базі:

• Баварської спілки народної вищої школи (VHS) (Навчальний портал народної вищої школи українською мовою)
• Ґете-інституту (Безкоштовна практика німецької мови - Goethe-Institut)
• Баварської віртуальної вищої школи (open.vhb.org);
• мобільного додатку «Ankommen» Федерального відомства з питань міграції та біженства (BAMF, Німеччина), який охоплює вісім розділів та тематично розвиває знання з німецької мови — Головна сторінка - ankommenapp.de;
• мобільного додатку «Mein Vokabular» з вивчення німецької мови за професійним спрямуванням Торговельної палати Середньої Франконії — Інформація та сприяння професійному навчанню біженок і біженців - Торговельна палата Середньої Франконії (hwk-mittelfranken.de);
• мобільного додатку App Jicki з українською локалізацією та безкоштовними курсами німецької мови;
• на численних платформах в мережі Інтернет, наприклад, Babbel (Babbelдляabout України | Babbel) або Deutsche Welle Academy (курси німецької | DW).

Проєкти «Kultur macht stark» також відкриті для дітей і молоді з України віком від 3 до 18 років. Крім того, місцеві освітні спілки також можуть анонсувати ініціативи з такою цільовою авдиторією та проводити їх, наприклад, у притулках для біженства тощо. (Культура надає сил (kulturmachtstark-bayern.de))

Громадські ЗМІ українською мовою

Німецькі масмедіа докладають зусиль, щоб зацікавити біженок і біженців із України (наприклад, субтитри українською та російською мовами в новинах чи дитячих програмах як «Sendung mit der Maus»): Інформаційні пропозиції для біженок і біженців із України | Статті | ІНТЕГРАЦІЯ ЗМІ (mediendienst-integration.de)