6 / 40
6
Préface – Vorwort
Août 1914. L’Europe se mobilise pour la guerre. On
croit qu’elle ne durera que quelques semaines, mais
elle dure quatre ans. Dans l’air, sur terre, sur mer, la
Première Guerre mondiale qui coûte la vie à des milli-
ons de personnes, rode la terre entière.
Des jeunes hommes novices en uniforme, le fusil en
main, avec l’ordre de tuer.
C’est à ce point que je rencontre Hippolyte et Ed-
mund, en suivant leurs traces.
à la mémoire de mes deux arrière-grands-pères et à
tous ceux qui ont vécu la Première Guerre mondiale,
je veux rappeler cette époque, d’il y a cent ans. C’est
l’histoire du hasard qui influence les destins mystéri-
eusement.
August 1914. Europa mobilisiert für den Krieg. Viele
glauben, er würde nur einige Wochen dauern, doch er
dauert ganze vier Jahre. Ob in der Luft, auf dem Land
oder auf dem Meer, weltweit tobt der Erste Weltkrieg,
der Millionen Menschen das Leben kostet. Die Mi-
litarisierung der Gesellschaft, das Klima gegenseitigen
Misstrauens zwischen den europäischen Großmächten
und das daraus folgende Wettrüsten bringen das Fass
zum überlaufen.
Eine ganze Generation junger, unerfahrener Män-
ner wird gezwungen in Uniform, mit dem Gewehr in
der Hand und dem Befehl zu töten, auf das Schlacht-
feld zu ziehen. An diesem Punkt treffe ich Hippolyte
und Edmund und folge ihnen auf ihren Spuren.
Zum Andenken an meine beiden Urgroßväter und
an all diejenigen, die den Ersten Weltkrieg erlebt ha-
ben, möchte ich hiermit an die Zeit vor hundert Jah-
ren zurückerinnern. Es ist die Geschichte des Zufalls,
der die Schicksale auf mysteriöse Art und Weise be-
einflusst.